보존된 성경
[하나님게서 보존 하심]

변경된 성경
[사탄이 변경함]

(시편 12:6-7)
여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱번 단련한 은 같도다
여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다

히브리어 맛소라 원문
(Hebrew Massoretic Text),
헬라어 표준 원문(Greek Textus Receptus)

↓

구시리아 역본(Old Syriac, A.D. 120-150)

↓

구라틴 역본(Old Latin, A.D. 120-150)

↓

북부 이태리 교회에서 사용한 성경
(A.D. 157-180)

↓

골 교회에서 사용한 성경(A.D. 177-200)

↓

켈트 교회에서 사용한 성경(A.D. 300)

↓

발칸과 독일 지역에서 사용한 성경(A.D. 400)

↓

비잔틴 제국 기간 동안
희랍 교회들에서 사용한 성경(A.D. 312-1453)

↓

[인쇄기계 발명(1454)]
[컬럼버스 미대륙 도착(1492)]
[마르틴 루터 종교개혁(1517)]

↓

헬라어 표준 원문(Textus Receptus)
에라스무스 성경(1535), 폴리네우스 성경(1534),
스테파누스 성경(1551), 베자 성경(1598)
엘지버 성경(1633)

↓

틴데일 성경(1525)

↓

 루터 성경(1534)

↓

커버데일 성경(1536)

↓

 킹제임스 성경
(Authorized King James Bible, 1611)
[현재의 성경]

-------------.

<<조셉 스미스의 영감역 성경>>

(고린도후서 2:17)
우리는 수다한 사람과 같이 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고 곧 순전함으로 하나님께 받은 것같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라

철학, 바빌론.그리스.로마의 신비 종교

↓

오리겐(A.D.184-254)의 헥사플라(Hexapla)
제 5란
70인 역(LXX Septuagint)

↓

유세비우스가 50권의 복사본을 만듦
바디칸 사본(Vaticanus, A.D. 350),
시내 사본(Sinaitic us, A.D. 350) : "외경" 포함

↓

제롬의 라틴 벌게이트(Latin Vulgate, A.D. 415)

↓

[인쇄기계 발명(1454)]
[컬럼버스 미대륙 도착(1492)]
[마르틴 루터 종교개혁(1517)]

↓

예수회의 림즈 듀웨이 성경
(Rheims Douay, 1582)

↓

여러 비평가들이 편집한 헬라어 성경들
그리스바흐(1812), 라흐만(1851),
트레겔레스(1872), 테센돌프(1874)

↓

웨스트코트와 홀트의 헬라어 성경(1881)
영어 개역본(RV, 1884)

↓

네슬(Nestle) 판 헬라어 성경(1-27판, 1898-1993)

↓

성서공회연합회(United Bible Societies)의
헬라어 성경 1-4판 (1966-1993)

↓

개역표준역본(RSV, 1952)
신세계역본(NWT, 1957) 여호와의 증인,
새미국표준역본(NASV, 1959),
새개역표준역본(NRSV, 1970),
새국제표준역본(NIV, 1978),
뉴킹제임스역본(NKJV, 1982)

↓

개역한글판성경(1961)
공동번역성서(1977), 현대인의 성경(1991),
표준새번역(1993), 개역개정판(1998),
쉬운성경(2001)