영화: 西部로 가는 모르몬교도 수난

머나먼 낙원 / YOUNG AND FREE


1993.4.16  KBS2 오후 2:10 방영 / 동아일보 1993.4.18


youngandfree.jpg

  *머나먼 낙원
    Young and
       Free

서부 개척시대에 종교적 박해를 피해 신천지를 찾아 나선 사람들이 황야에서 적응해 나가는 과정을 그린 휴먼 드라마.

미국 오하이오 모르몬교도들은 종교적 박해를 피해 서부로 떠나는데 그들 앞에는 굶주림과 질병이 도사리고 있다.

(*이 영화는 1847년 미국 오하이주에서 서부로의 약속의 땅을 찾아 나서면서 포장 마차 이동 과정에서 겪는 파란의 일대기가 나중에 일기에서 발견한 내용을 영화화 한 것으로 교회에서 만든 영화가 아니며 KBS에서 1회 상영조건으로 600만여원에 상영권을 가지고 방영을 했으며, 이 영화는 말일성도 예수그리스도를 소재로 한 영화로서는 우리나라 최초이다. 이 영화는 교회의 명칭과 호칭, 찬송가 등이 그대로 나온다.)

*1978년 제작
*방영시간: 1시간 27분
*칼라 


 *감독: Keith Larsen (케이스 라슨)
 *주연: Eric Larson (에릭 라손)

 *줄거리: After the death of his parents, a young boy is left alone in the wilderness. Years later, he finds that he must choose between returning to civilization, and remaining with his beloved Indian wife.

A Young Boy journeys to manhood in this action-packed western adventure!

When his parents fall victim to cholera during the arduous Wagon Train west, young Chad Rainey must fend for himself in the wilderness.

*1847년 오하이오주 말일성도(KBS방영 대사표현은 몰몬교도(원본 대사는 말일성도(Latter-day Saints)들은 약속의 땅을 찾아 머나먼 서부로의 이동을 시작한다. 이동 중에 어머니가 콜레라로 사망하고  서부의 어느 땅에 매장을 하고 장례를 마친 후 저녁 캠프에서 기도를 마치고 아버지마저 쓰러진다. 아버지가 자신을 포기하고 계속해서 서부로의 이동을 계속하라는 유언을 남기면서 대원에게 주인공인 아들 '채드'를 강제로 마차에 태우고 여행을 계속하라고 한다. 황야에 버려진 아버지를 못 잊어 아들 '채드'는 이동 중에 다시금 몰래 죽음을 기다리면서 황야에 남은 아버지를 찾아온다. 파란만장한 고통과 역경이 계속되고, 아버지도 나 중에 사망하고, 홀로 황야에 남은 주인공 '채드'는 .....

[Young and Free] / "머나먼 낙원" 주제곡    

영화 중에 주제곡인 이 노래와 가사는 주제에 맞게 잘 표현이 되엇다. 주인공 '채드'가 서부이동 중에 대열에서 홀로 남게 되어 황야에서 삶을 헤쳐가는 험난한 말일성도의 서부이동의 대서사시의 한 단면을 말해주고 있다. 간신히 주인공이 어렵사리 헤매다가 강을 만나 통나무를 베어서 뗏목을 만들어 강을 따라 내려가는 과정 중에 이 노래가 배경에 흘러나온다. 땟목이 다시 또 폭포를 만나게 되고... 이 노래는 곡과 가사가 압권이다.

   ◆The one of the historic movie about the Mormon Exodus,
         1847, from the East to the West.
   ◆Telecast at KBS of Korea dated on April 18, 1993.

It don't seem so long ago, I was a small boy by his side.
Runnin along beside him everywhere he goes
But the Lord he feels my heart with pride
and how the time it hurries by
and nothin's turned out like he planned
the circle turns and life is gone and passed him by
and here I am almost a man
life's a circle turnin every day
O when this kind of life keeps turnin
Just like a river rollin to the sea
life goes on, the wheel keeps turnin

The river's rollin along
God only knows just where its goin
winter's comin before long
he's feelin weary and its showin
I'm just a boy and he's a man
he grows weak while I get stronger
He says he can't go on but
If I don't try I'll be alone before much longer

Life's a circle turnin every day
I'll make mistakes but Lord I'm learnin
He may live or we may die
but life goes on the wheel keeps turnin
No matter how hard I try, can't seem to stop the hurt inside me
Don't want to lose everything that I love
wish I could find someplace to hide me

그리 오래전 일은 아니에요
그 때 난 조그만 소년이었죠
아빠 주위를 맴돌며 뛰놀때
내 가슴은 사랑으로 가득했죠
시간은 화살처럼 흘러가고
아빠는 꿈을 이루지 못했지요
수레바퀴처럼 인생은 흘러
나는 이제 어른이 됐죠

바람속에서도 타오르는 불길속에서도
인생은 쉬지 않고 흐르죠
바다를 향해 흐르는 강물처럼
인생은 터덜터덜 수레바퀴같아요

흐르는 강물이 어디로 가는 지는
오직 신만이 아시죠
겨울이 오기도 전에
벌써 아빠는 지쳐보여요

내가 소년이었을 때
아빠는 어른이셨지만
내가 강해지는 동안
아빠는 약해지셨조
안된다고 하시지만 나는 할거예요
어느날 혼자 되기 전에요

인생은 터덜터덜 돌아가는 수레바퀴
실수속에서도 나는 배우죠
사는 것과 죽는 것
인생은 강물처럼 쉬지 않고 흐르죠
아무리 힘들어도 가슴이 아파도
상관하지 않겠어요
사랑하는 것을 잃지 않기 위해
우리가 머물곳을 찾기 위해서


---------------------------------
Never been so alone
on my own to face life's dangers
like a child in this big empty life
livin in a word of strangers


 * 비디오테이프 구하는 방법: 미국 여행 중이나 미국에 사는 분에게 부탁하면 비디오테이프 배급 가게를 통해서 또는 아마존 등의 대형 쇼핑몰을 통해서도 구할 수 있다.
한글자막이 아닌 한국어 더빙으로 TV에서 방영했으며 KBS를 통해서 한국어비디오를 구할 수도 있다.


         All Contents Copyright by 1999-2009
For questions and comments, send e-mail to
pcway@hanafos.com
http://www.ldskorea.net
TEL: 010-4236-9900 / 031-726-9900 / FAX: 031-726-9966